配音棚里 一句话要录几遍
口型、呼吸、空间感,每一样都要对齐。
成片里一句平常的台词,配音时可能录了十几遍,只为把语气和画面对上,差半个字的口型观众就能察觉。
口型是第一道难关,外语片要让人物嘴型与音节尽量贴合,句子长度和停顿都要重新安排,译者与配音要一起改稿。
呼吸声也要对,画面里人物在喘气,声音里没有,观众就会觉得空,补呼吸往往比补台词更琐碎,也更耗时间。
环境音要单独铺,脚步声、衣物摩擦、杯盏碰撞,一层层叠上去,空间感才立得住,少了哪一层都显得薄。
同一句话在不同场景要有不同处理,走廊里和旷野里,音量与回响完全不同,混音时要跟着镜头一起调。
录音师会要求演员保持固定距离,身体一动,音量就变,重录的原因常常只是离话筒近了半尺,和演技无关。
情绪连贯比单句漂亮更重要,一句录得再好,前后接不上,整段还是得重来,所以录音顺序通常按场景走。
所以配音是细活,观众听着自然,背后是几十遍的重复与对齐,不容易被察觉,也不该被察觉,这才是合格的工艺。
好的声音设计像空气,没人注意它,一旦缺了,整段画面立刻变得单薄,补都补不回来,所以前期就要留余量。
本文由本站编辑部整理撰写,内容仅作知识分享,不构成医疗、投资、法律建议,转载请注明出处。
读者留言 · 3 条
配
配音爱好者
原来呼吸也要补,难怪有些片子听着一口气吊着不舒服。
声
影视后期
离话筒近半尺就得重录,这个细节太真实了。
录
观众
从没注意过这些声音,看完才知道有多费工。
留言为读者个人观点,不代表本站立场。